Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

лампочка не горит

Толкование Перевод

1 лампочка

см. пережог лампочки

* * *

— загорается сигнальная лампочка

— индикаторная лампочка горит, когда... ниже нормальной

— лампочка гаснет

— лампочка загорается, когда

— не горит зелёная сигнальная лампочка «ГОТОВНОСТЬ К РАБОТЕ»

— не горят лампочки приборной доски

— перегорела лампочка

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лампочка
2 индикаторная лампочка горит, когда ... ниже нормальной

Индикаторная лампочка горит когда... ниже нормальной-- Process indicator light is on when solution temperature is below normal.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > индикаторная лампочка горит, когда ... ниже нормальной
3 не горит зелёная сигнальная лампочка ГОТОВНОСТЬ К РАБОТЕ

Не горит зелёная сигнальная лампочка «ГОТОВНОСТЬ К РАБОТЕ»-- Green READY TO RUN lamp not on.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не горит зелёная сигнальная лампочка ГОТОВНОСТЬ К РАБОТЕ
4 гореть

глаг. несов.

1. çун, çунса кай; горящий костёр çунакан кǎвайт; в печи горят дрова кǎмакара вутǎ çунать

2. 1 и 2 л. не употр. çун, çутал, çуталса тǎр; в окне горит свет кантǎкра çутǎ çунать; лампочка не горит лампочка çунмасть

3. (син. краснеть, румяниться) хĕрел, хĕремеслен; лицо горит на морозе сǎн-пит сивĕпе хĕрелсе кайнǎ

4. (син. сверкать, блестеть) çун, çутал, йǎлкǎш, çуталса тǎр; заря горит шурǎмпуç çуталать; его глаза горят радостью унǎн куçĕнче савǎнǎç йǎлкǎшать

5. чем и от чего çун, хĕрÿлен, хĕмлен; в сердце горит любовь чĕрере юрату хĕмленет; гореть от любопытства пĕлесшĕн çун ♦ гореть на работе хавхаланса ĕçле; больной весь горит чирлĕ çын вĕриленсе кайнǎ; сено горит в копнах утǎ капанĕ хĕрет; план горит план путланать; душа горит чун ыратать; работа горит в руках ĕçĕ ǎнса пырать; гореть от стыда намǎсланса пĕт

Русско-чувашский словарь > гореть
5 гореть

[gorét'] v.i. impf. (pf. сгореть - сгорю, сгоришь)
1.

1) bruciare, ardere; andare a fuoco

лампа горит — la lampada è accesa

лампочка не горит — la lampadina è saltata

горел камин — il caminetto era acceso

горела берёзовая роща — il boschetto di betulle era in fiamme

дом сгорел — la casa è andata a fuoco

2) avere la febbre alta

"Голова его горела" (М. Лермонтов) — "Aveva la testa che gli scoppiava" (M. Lermontov)

3) (+ strum.)

гореть желанием + inf. — morire dalla voglia di

"Пока свободою горим..." (А. Пушкин) — "Finché aneliamo alla libertà..." (A. Puškin)

4) brillare

звёзды горят — le stelle brillano

у неё глаза горят — le brillano gli occhi

5) consumarsi

"На ней всё горит" (И. Гончаров) — "Consuma i vestiti in un baleno" (I. Gončarov)

6) rischiare di falllire

наши планы горят — il nostro programma rischia di fallire

2.

◆

не горит! — non c'è fretta!

гори всё синим огнём! — all'inferno!

гореть на работе — lavorare con entusiasmo (fare lo stachanovista)

у неё всё горит в руках — è bravissima

у него земля горит под ногами — è messo alle corde

на воре шапка горит — ha la coda di paglia

Новый русско-итальянский словарь > гореть
6 сигнальный

— загорается сигнальная лампочка

— не горит зелёная сигнальная лампочка «ГОТОВНОСТЬ К РАБОТЕ»

— сигнальное устройство

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сигнальный
7 гореть

несов.
1. стын

дрова хорошо горят пхъэхэр дэгъоу мэстых

2. (о лампе и т. п.) блэн

лампочка ярко горит остыгъэр шIоу маблэ

3. (блестеть) лыдын, жъыун

глаза горят нэхэр мэжъыух

◊ гореть желанием фэблэн

Русско-адыгейский словарь > гореть
8 гореть

1. несов. в разн. знач.

яныу

дрова хорошо горят — утын яҡшы яна

масло горит на сковороде -табалағы май яна; лампочка горит — лампочка яна

всё тело горит от высокой температуры — юғары температуранан бөтә тән яна

2. несов. разг.

яныу, юҡҡа сығыу

план горит — план яна

путёвка горит — путёвка яна

3. несов.

яныу, балҡыу

звёзды горят на ночном небе — төнгө күк йөҙөндә йондоҙҙар балҡый

глаза его горят от радости — шатлыҡтан күҙҙәре яна

4. несов.

яныу, ҡыҙарыу

уши горят — ҡолаҡтар ҡыҙара

5. несов.

преть, гнить

яныу, ҡыҙыу

зерно в ларе начало гореть — әрйәлә ашлыҡ ҡыҙа башланы

6. несов.

обычно чем

яныу, бик ныҡ теләү

гореть любовью — ғишыҡ утында яныу

гореть желанием — теләк менән яныу

7. несов.

на ком-чём; разг.

быстро изнашиваться

тетелеү, тиҙ туҙыу

душа (сердце) горит — йөрәк яна

работа горит в руках у кого — ҡулына күҙ эйәрмәй

земля горит под ногами у кого — ҡайҙа баҫырға урын тапмай (ауыр хәлгә ҡалыу хаҡында)

не горит — ашығыс түгел

Русско-башкирский словарь > гореть
9 гореть

1) ( уничтожаться огнём) ardere, bruciare, essere in fiamme

в печи горят дрова — nella stufa brucia legna

2) ( излучать свет) essere acceso

лампочка горит — la lampadina è accesa

3) ( быть в жару) avere la febbre

у него лоб горит — ha la fronte di fuoco

4) ( быть в воспалённом состоянии) essere infiammato, bruciare

рана горит — la ferita brucia

5) ( краснеть от прилива крови) essere accaldato, essere arrossato

лицо горит от стыда — il viso è rosso di vergogna

6) ( сверкать) splendere, brillare

глаза горят от радости — gli occhi brillano di gioia

7) ( испытывать сильное чувство) ardere

горю нетерпением узнать подробности — ardo dall'impazienza di sapere i particolari

8) ( отдаваться полностью) abbandonarsi del tutto, darsi anima e corpo, fervere

работа горит у него в руках — il lavoro ferve nelle sue mani

9) ( быстро снашиваться) consumarsi presto

обувь горит на мальчишке — il ragazzo consuma le scarpe in un baleno

10) ( быть под угрозой невыполнения или неиспользования) essere minacciato di non realizzarsi, essere urgente

горит путёвка — il voucher turistico è di urgente realizzo

••

не горит — non c'è fretta [premura]

* * *

несов. (сов. сгореть)

1) bruciare vi (e); ardere vi (e)

в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna

2) ( излучать свет) mandare luce; risplendere vi (a) (о звёздах и т.п.)

3) ( быть в жару) avere la febbre, bruciare vi (a)

рана горит — la ferita brucia

4) Т ( испытывать сильное чувство) bruciare vi (a) (di), ardere vi (a) (di)

горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio

5) ( краснеть)

горе́ть от стыда — bruciare di vergogna

6) (сверкать, блестеть)

глаза горят от радости — gli occhi si accendono di gioia

7) (преть, гнить) infradiciarsi, marcire vi (e)

8) разг. ( быть под угрозой невыполнения) andare in fumo; essere in caduta libera, andare a rotoli

план горит — il piano sta andando a rotoli

земля горит под ногами (у кого высок.) — la terra brucia sotto i piedi di qd

не горит разг. — c'e tempo; non c'e fretta

••

работа горит у него в руках разг. — il lavoro ferve nelle sue mani; lavora che è un piacere vederlo; ha la mano felice; è uno spettacolo vederlo lavorare

гори (всё) огнём (синим огнём / ясным пламенем)! (= пропади всё пропадом прост.) — che vada tutto al diavolo / all'inferno!

* * *
v
1) gener. cuocere, fiammeggiare, abbruciare, bruciare, andare in faville, ardere, incendere

2) obs. comburere, (a, e) fiammare

3) liter. accendesi, friggere

4) book. flagrare

Universale dizionario russo-italiano > гореть
10 гореть

— индикаторная лампочка горит, когда... ниже нормальной

— не горит зелёная сигнальная лампочка «ГОТОВНОСТЬ К РАБОТЕ»

— не горят лампочки приборной доски

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > гореть
11 гореть

1) жану

2)

горят дрова в печи — пеште отын жанып жатыр

3) (подгорать, чадить)

на сковороде горит масло — табада май күйіп жатыр

4)

горит лампочка — шам жанып түр

5) ( страстно желать)

горит желаньем — ынтық

6) перен. (пропадать, просрочиваться)

горит путевка — бару керек

Русско-казахский словарь > гореть
12 накал

м

1) см. накалить; накалиться

2) накал, кызу..., яктырту...

лампочка горит полным накалом — лампочка тулы кызу белән яна

Русско-татарский словарь > накал
13 когда

. в случае, когда

•
The fuel material is cooled as (or while, or when) it passes down through the steam generator.

•
Once these operating requirements have been established, the engineer should consult a porcelain enameller.

•
Where really large moulds are to be produced, a vertical band saw can be used advantageously.

* * *
Когда -- when, where; once (как только); as (по мере того как; если); at the time, while (в то время, когда)
Where fatigue is a consideration, peak stresses will have to be compared with allowable values.

Once the vapor reaches the atmosphere, however, it condenses on solid particles.

As hydrogen content is reduced below the currently typical value of 14 percent, there is a pronounced increase in linear temperatures.

At the time it started its cost reduction program, the company was in financial difficulty.

Do not attempt to dismantle the decanter while the drum is rotating.

— более близко к истине, когда

— было время, когда

— в пределе, когда...

— в случаях, когда

— в случаях, когда учитывается

— в тех редких случаях, когда

— в тех случаях, когда это возможно

— в то время, когда

— в то время, когда писалась

— в то же самое время, когда происходит

— в то же самое время, когда

— в тот момент времени, когда

— в тот самый момент, когда

— вплоть до того момента, когда... больше не применимо

— времена, когда..., давно прошли

— всякий раз, когда

— даже в том случае, когда

— достигается быстрее, когда

— ещё не наступило время, когда можно будет полностью отказаться от

— ещё тогда, когда

— за исключением случаев, когда

— за исключением случая, когда

— именно когда требовалось

— имеются случаи, когда

— индикаторная лампочка горит, когда... ниже нормальной

— к тому времени, когда

— когда будет получено больше данных о

— когда вам будет удобно

— когда высохнет

— когда данные для них имеются

— когда он не находится в работе

— когда от системы требуется

— когда... отсутствует

— когда потребность в... наиболее высока

— когда придёт время

— когда процесс... закончен

— когда это необходимо для понимания

— когда это обусловлено контрактом

— когда это удобно

— лампочка загорается, когда

— момент времени, когда

— наблюдаться во всех случаях, когда

— назначаемый, когда имеются клинические показания

— например, имелись случаи, когда

— находиться на таком этапе разработки, когда

— обратное утверждение справедливо, когда

— однако когда

— особенно тогда, когда

— работа находится сейчас в таком состоянии, когда

— разногласия начинаются, когда

— рассмотрим случай, когда

— режим... реализуется всякий раз, когда

— рекомендуется... только в случае, когда это действительно необходимо

— сейчас, когда как никогда возросла

— случай, когда

— теперь, когда

— теперь, когда... известны, становится возможным

— теперь, когда... можно

— теперь, когда достигнуто довольно хорошее понимание

— теперь, когда позади осталась половина

— тогда, когда

— только в случае, когда предпринимались специальные меры по

— тот редкий случай, когда

— чем в случае, когда... отсутствует

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > когда
14 накал

1. м см. накалить, накалиться

2. м

степень свечения

ҡыҙыу, яҡтыртыу

лампочка горит полным накалом — лампочка ҡыҙып яна

Русско-башкирский словарь > накал
15 накал

м

1. (по знач. гл. накалить) тафсондан(и); (по знач. гл. накалиться) сурх шудан(и), тафсидан(и)

2. рӯшноӣ, нур; лампочка горит полным накалом лампочка баланд рӯшноӣ медиҳад

3. перен авҷ; борьба достигла высшего накала мубориза авҷ гирифт

Русско-таджикский словарь > накал
16 готовность

см. в состоянии готовности к

* * *

— в состоянии готовности

— готовность системы

— коэффициент готовности

— максимальная готовность

— мы с готовностью обсудим

— не горит зелёная сигнальная лампочка «ГОТОВНОСТЬ К РАБОТЕ»

— эксплуатационная готовность

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > готовность
17 зеленовато-жёлтый

— не горит зелёная сигнальная лампочка «ГОТОВНОСТЬ К РАБОТЕ»

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зеленовато-жёлтый
18 зелёный

— не горит зелёная сигнальная лампочка «ГОТОВНОСТЬ К РАБОТЕ»

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > зелёный
19 индикаторный

— индикаторная лампочка горит, когда... ниже нормальной

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > индикаторный
20 ниже

— будет описано несколько ниже

— будет рассмотрено ниже

— где-то ниже

— значительно ниже

— имеющий класс не ниже

— индикаторная лампочка горит, когда... ниже нормальной

— как будет показано ниже

— как выше, так и ниже

— критическое значение, ниже которого

— на... ниже

— на изложенных ниже условиях

— намного ниже, чем

— не ниже

— несколько ниже

— ниже... будет называться

— ниже будет показано, что

— ниже кратко рассматривается

— ниже мы рассмотрим

— ниже называемый всюду

— ниже нормального

— ниже обобщены основные достижения

— ниже по течению

— ниже приводится краткое описание

— но, как будет показано ниже

— описываемый ниже метод

— падать ниже допустимого предела

— по стоимости ниже первоначально планируемой

— после того, как... стал меньше

— последние два вопроса обсуждаются ниже

— представленный ниже

— располагаться все ниже и ниже

— решено методом, который будет описан ниже

— существует некое верхнее критическое значение, выше которого

— температура ниже окружающей

— упасть ниже допустимого значения

— ценится ниже, чем

— это существенно ниже

— этот вопрос будет ещё раз рассмотрен ниже

— этот вопрос будет рассмотрен подробнее ниже

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ниже

Страницы

См. также в других словарях:

лампочка — и, ж. lampe f. 1. Стеклянный баллончик с излучающей свет раскаленной нитью. БАС 1. Горит лампочка не жарко, Мил уехал, а мне жалко. 19144. Елеонская 9. Вот вот, машинки делает, ланпочки. Вот вот, радии эти. И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Лампочка — Лампа накаливания. 230 В, 60 Вт, 720 лм, цоколь E27, Высота примерно 110 мм Лампа накаливания осветительный прибор, искусственный источник света. Свет испускается нагретой металлической спиралью при протекании через неё электрического тока.… … Википедия
Электрическая лампочка — Лампа накаливания. 230 В, 60 Вт, 720 лм, цоколь E27, Высота примерно 110 мм Лампа накаливания осветительный прибор, искусственный источник света. Свет испускается нагретой металлической спиралью при протекании через неё электрического тока.… … Википедия
гореть — рю/, ри/шь; горя/щий; нсв. см. тж. горение 1) (св. сгоре/ть) Поддаваться воздействию огня; уничтожаться огнём. В печи горят дрова. Горит бумага, солома. Горит лес (лесной пожар) … Словарь многих выражений
гореть — рю, ришь; горящий; нсв. 1. (св. сгореть). Поддаваться воздействию огня; уничтожаться огнём. В печи горят дрова. Горит бумага, солома. Горит лес (лесной пожар). Горел дом. Горим! (крик о помощи при пожаре). 2. Иметь в себе разведённый огонь,… … Энциклопедический словарь
ЦИСТОСКОПИЯ — ЦИСТОСКОПИЯ, . ЦИСТОСКОП. Цистоскопия метод исследования мочевого пузыря путем непосредственного осмотра полости его глазом при помощи специального инструмента цистоскопа. Первые попытки исследовать глазом полости мочевых путей относятся к началу … Большая медицинская энциклопедия
ОСВЕЩЕНИЕ — ОСВЕЩЕНИЕ. Различают естественное и искусственное О. Естественным называют О. от природных источников, гл.обр. от солнца, причем солнечные лучи могут освещать непосредственно, или отражаясь от луны, рассеиваясь в атмосфере, на облаках, на… … Большая медицинская энциклопедия
Разрушители легенд (4 сезон) — В телесериале Разрушители легенд проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. В четвёртом сезоне телепередачи были проверены … Википедия
Торпедная атака (игровой автомат) — У этого термина существуют и другие значения, см. Торпедная атака (значения). Игровой автомат «Торпедная атака» … Википедия
Разрушители легенд (4-й сезон) — Страна … Википедия
Электрическое освещение — § 1. Законы излучения. § 2. Тело, накаливаемое электрическим током. § 3. Угольная лампа накаливания. § 4. Изготовление ламп накаливания. § 5. История угольной лампочки накаливания. § 6. Лампы Нернста и Ауэра. § 7. Вольтова дуга постоянного тока.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

лампочка не горит

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

лампочка не горит

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: